首頁 > 教育交流 > 正文

【實習心得】中國—東盟中心實習總結——清華大學在校本科生龍新力
來源: 中國—東盟中心
發布時間: 2019-12-02 14:32
郵 箱

  我是來自清華大學新聞與傳播學院的2017級本科生龍新力。2019年9月,我正式進入中國—東盟中心(ASEAN-China Centre)實習。

  國際組織向來是我非常向往的工作地點。基于中國立場,踐行國際價值,國際組織是一個具有世界情懷的中國學生了解世界的絕佳窗口,也是一個發現自我的珍貴平臺。當中國人放眼世界的時候,就不應該只盯著歐美發達地區,而是應該更多地了解我們的周邊國家。我相信,亞洲是未來世界經濟最大的驅動力。與鄰為善,在這個風云際會的時代更是尤為重要。

  中國—東盟中心是中國和東盟間唯一的政府間國際組織,是一個“一站式的信息和活動中心”。我實習所在的部門是新聞公關部(IPRD),具體負責中心英文新聞稿件的審核和整理。在這個崗位上歷經三個月的實習,我對中國和東盟國家之間的交往現狀有了較為深入地了解。曾經連東盟國家有哪幾個都數不全的我,現在不僅知道東盟是中國的第二大貿易伙伴,還了解到中國和東盟各個領域內的主要合作項目。甚至我還通過實習了解到當下非常走紅的歌手吳尊原來是文萊人。這個小細節更讓我意識到中國和東盟之間的關系有多么親密,“山水相連”是什么意味。

  注重細節和持續學習,是我在新聞公關部實習最深刻的兩點收獲。除了審核和整理英文新聞稿件,我還會參與處理各種案頭工作。每一個人名、稱呼以及字母大小寫都要再三核對,每一處修改都要有出處,每一個句子的翻譯都要保證信、達、雅。其他部門發來的稿件,我先一審,部門內的指導老師王舟負責二審。每一次拿到她的二審回饋稿,都是和一審一樣多的批注,還會特地批注為什么要修改,既讓我汗顏,又讓我感動。她還給我分享了自己整理的學習筆記,囑咐我要“自己安排拓展學習”,更是讓我無比感激。在外交領域,真的可以說“活到老學到老”,我還只是個小白呢!以往的校園新聞工作只是給了我一定的基礎,但是中心的工作要求我適應一套新的話語,這也讓我深刻認識到“快速學習能力”的重要性。

  在中心,我留下了許多第一次。第一次打電話給外方確認招待會邀請對象的郵寄地址,甚至有的我先后撥打了五次電話才打通;第一次給公函蓋章,明白要墊厚一點才能把章蓋得清晰干凈;第一次給領館寄送郵件,要發往八個不同的總領館;第一次需要與他人不斷交接工作,發現自己在溝通能力和意識上有很多要學習的地方,比如多交代一句,再檢查一遍,更主動一些。只有通過切身實踐,我才發現工作和學習的諸多差別,也讓我沉靜下來,不斷反思自己的思路和規劃。

  更重要的,這是我第一份實習工作,人生第一次邁出“象牙塔”,走向廣闊的“田野”,讓我對未來充滿信心。我為能夠參與這樣一個重要機構的工作而感到幸運。第一天上班,在我都還沒和所有人見過面時,就已經開始接手審校和翻譯任務,壓力的確大,但這樣的學習機會確是十分寶貴。我也為能夠加入這個溫暖的集體而感到幸運。新聞公關部人不多,但大家在工作上默契配合,在午餐時也是談笑風生。部門領導王志全副主任在工作繁忙之余也不忘時常囑托我兩句,目的是讓我能夠在這里切實學到東西。

  北京的寒冬已經到來,我在中國—東盟中心的實習生活也將結束。在即將離開這個集體之時,沒有了送我小零食的立偉老師,沒有了天天在微信群里誘惑我喝奶茶的實習生伙伴們,沒有了在崗位上一直作為榜樣的余雷哥,沒有了在我辦公桌對面一直回答我傻問題的佳佳姐,沒有了梁師傅變著花樣喂胖我的午飯,沒有了上班打卡的規律感,我會覺得心里少了一塊似的。“丈夫有壯別,不作兒女顏。”傷感的話不多說。這一段高光的日子,將會成為我永遠的記憶和寶藏。

責任編輯:丁悅 謝艷
大东海股票